Молитва «отче наш»

Толкование молитвы

Важной составляющей при чтении молитвы является понимание слов, обращенных к Богу. Поэтому следует прибегать к толкованию смысла молитвы, которое составлено Святыми Отцами

Если же прислушиваться лишь к своему разуму, то есть вероятность исказить смысл священных слов.

“Отче наш, Который на небесах”

Обращение к Богу как к любящему Отцу всего человечества.

Именно благодаря такому отношению и обращению к Богу как Отцу христиане считают друг друга братьями и сестрами. Соответственно, и отношения между ними должны быть подобны отношениям между близкими и любимыми родственниками.

По толкованию святителя Феофана Затворника, “на небесах” указывает на отеческий дом, тем самым отрывая человека от земли и возводя его мысли к Небесному Отцу. 

“Да святится имя Твое”

То есть славится имя Твоё. Этими словами указывая, что человеку ничего, кроме  славы Божьей и не нужно искать. Славу Божью можно понимать по-разному. Например, как исключительное Божественное присутствие. Или наглядное исполнение заповедей Бога, означающее полное согласие с Его волей.

“Да приидет Царствие Твое”

Предвещая события Страшного Суда и Второго Пришествия, после которого наступит Царствие Бога. Это Царствие освободит человека от уз греха, полностью будут низвержены дьявольские силы. И, произнося эти важные слова, человек также выражает надежду оказаться рядом с Богом – в обители всепоглощающей любви, а не быть приговорен к вечным страданиям.

“Да будет воля Твоя и на земле, как на небе”

Прошение Богу о даровании постичь волю Господа каждому человеку живущему на земле. Тем самым спастись через соблюдение заповедей Божьих и разумение Его святой воли (на основании толкования святителя Феофана Затворника).

“Хлеб наш насущный дай нам на сей день”

Хлеб здесь имеет двойное значение. Во-первых, как пища, которую посылает Господь для пропитания человека в каждый день жизни. Также Святые Отцы толкуют “хлеб” как Причастие (Евхаристию), таким образом желая непрестанно пребывать со Христом через вкушение Его Тела и Крови.

“И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим”

Под долгами следует понимать грехи человека. Как каждый прощает ближнему плохие поступки, оскорбления, обиды, так и Бог простит наши грехи.

“И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого”

Только с Божьей помощью человек может преодолеть бесовские нападки и уберечь от воздействия нечистых сил. Этими словами Христос указывает, что всегда и во всем нужно полагаться на Бога. Сам человек, без помощи Вседержителя, не может справиться с жизненными испытаниями и обстоятельствами, которые приводят ко греху. Так лукавый искушает человека ежедневно, и только смиренной мольбой к Богу можно оградить себя от сетей дьявола.

Моя молитва «Отче наш»

«Однажды мне приснилось, что стала читать Отче наш во сне, причем долго так, с ударением в нужных словах, как в церковнославянском варианте, хоть я только примерно знаю его. У меня тогда в жизни был тяжелый период, и я восприняла такой сон, как руководство к действию – пошла в Церковь, чтобы быть ближе к Богу. Читала Отче наш, свечку поставила, долго находилась на ногах, очень устала тогда. Повторяла этот ритуал почти каждый день. У меня не было цели улучшить ситуацию жизненную, просто находилась в безвыходном положении (болел близкий человек).

Галина, 49 лет, г. Тула:

Вскоре после этого мы узнали об улучшении состояния здоровья родственника. Счастью не было предела. Но я не сразу связала эти события. Уже потом я прочитала в соннике, что молитва во сне – знак скорого облегчения тягот. Но не в этом дело, я верю, что именно обращение к Всевышнему мне позволило выдержать испытания, а заодно – помогло родственнику выжить».

В чем сила православной молитвы «Отче наш, иже еси на небеси»

Молитва «Отче наш» обладает целебными свойствами.

Молясь, человек может:

• Справиться с депрессией;Очистится от греховных мыслей;Раскрыть свои природные способности;Приобрести оптимистический взгляд на жизнь;Избавиться от различных заболеваний и неприятностей.

Следует понимать, что в некоторых случаях данная молитва не будет услышана, то есть она окажется бесполезной.

Господь не услышит человека в следующих случаях:

• Если в душе у него присутствует зависть к другим людям;Если ему не удалось избавиться от обид на других людей;Когда человек осуждает кого-то за свершенные поступки;При наличии гордыни и внутреннего ощущения своего превосходства.

Как правильно настроиться на молитву Отче Наш?

• Начинайте молиться с лёгким сердцем, а значит простите всем обиды, которые Вам нанесли. Тогда и Ваши просьбы будут услышаны Господом;
• Перед чтением молитвы проговорите про себя: «Грешен я!»;
• Начинайте разговор с Господом смиренно, обдуманно и с конкретным намерением;
• Вспомните, что всё сущее в этом мире есть единый Бог;
• Спроси позволения у того, к кому обращаетесь в молитве, что бы позволил принести ему хвалу или искреннее благодарение;
• Просьбы молитвы будут удовлетворены, если Вы сможете избавиться от обид, неприязни, ненависти к миру и искренне почувствовать блага Царства Небесного;
• Во время молитвы или на службе не стойте рассеянным или мечтательным, старайтесь не допускать сторонних мыслей;
• Молитву с пресыщенным чревом или духом не принесёт нужного эффекта, будьте легки;
• Заранее настройтесь: любая молитва не просьба, а прославление Господа;
• Настройтесь на покаяние в беседе со Всевышним.

Несмотря на кажущуюся простоту, сделать это довольно сложно. Ведь сначала для этого необходимо прожить молитву в душе, в сердце своём, и только потом выразить её словами. Когда этот процесс вызывает у Вас трудности — можно обратиться к Богу мысленно, это не возбраняется. Ситуации бывают разные, в разных обстоятельствах человек волен поступать по своему усмотрению.

Когда помогает данная молитва

Эти молитвенные слова считают самыми сильными. Они могут помочь в любой жизненной ситуации, а также невзгодах и печалях. Зачастую она помогает в таких ситуациях:

Если Вы сильно болеете, то рекомендуют читать «Отче наш» 40 раз 40 дней. Не стоит останавливаться на половине пути

Если так вышло, то начните все сначала.
Действенная она и когда в семье часто происходят ссоры и скандалы.
Не будет лишним прочитать ее студенту перед сдачей важного экзамена.
Если сын Ваш солдат, то молитва, которую читает мать, убережет его от травм и гибели.
Если прочитать эту молитву 12 раз подряд, то Вас посетит особенно сильная энергетика и везение будет сопутствовать на протяжении всего дня.
Почему «Отче наш» читают 40 раз? Кроме того, что она помогает исцелить различные заболевания, то чтение 40 раз данной молитвы в день поможет спастись от стихийного бедствия.
Также чтение данной молитвы может привнести покой и мир в душу.
Если Вас посетили грусть т отчаяние, то стоит прочитать несколько раз данный текст. Это позволит рассмотреть смысл бытия.

Когда не помогает

В основном Господь постоянно откликается на просьбы страждущих. Но бывает такое, что он может оставить их без внимания. Это может случится вот по каким причинам:

• если Вы осуждаете кого-то,
• если в Вашей душе затаилась обида на иного человека и прощать его Вы не собираетесь,
• когда у Вас есть такое чувство как зависть,
• когда Ваша гордыня превыше всего и Вы считаете себя лучше других.

Когда читать и кому помогает

«Отче наш» – одна из важнейших христианских молитв. Также ее считают самой эффективной в трудную жизненную минуту

Однако, важно понимать, что подействует она лишь в том случае, если произносят ее правильно:

1. Молитва является тайной, то есть, произносят ее наедине с Богом. Перед тем, как читать молитвенные строки, уединитесь, убедитесь в том, что никто и ничто не будет вас отвлекать от предстоящей беседы со Всевышним. Обращаться к Нему можно мысленно или, проговаривая прошение вслух.
2. Читать нужно всю молитву целиком. Некоторые верующие считают, что сокращенный ее вариант столь же эффективен, как и полный. Возможно, он и может помочь нуждающимся, но не стоит забывать о наставлениях священнослужителей. Последние убеждены, что молитвы, как и Библию, нельзя читать отрывками.
3. Перед тем, как обратиться ко Всевышнему, очистите сердце. От чего же его нужно очищать? Прежде всего, от такого мусора, как злость, раздражение, обиды. Верующему полагается освободиться от всего греховного, уподобится Отцу Своему всепрощающему. Только тогда обращение его найдет ответ.
4. Молитесь как можно чаще, но не делайте это «на автомате». Толку от молитвы, если она была прочитана 1 раз, не ждите. В своем обращении к Господу нужно оставаться настойчивым. Взывайте к Нему снова и снова, каждый раз вдумываясь в произносимые слова.
5. Искренне верьте в том, что ваша молитва будет услышана. Если нет веры – то все теряет смысл. Верьте в эффективность обращения к Богу так же искренне и сильно, как вы верите в самого Спасителя Нашего.

«Отче наш» можно отнести к числу «универсальных» молитв. Ею можно начинать и заканчивать день. В таком случае текст позволяет настроиться на духовное и отвлечься от земного.

Другими словами, он служит напоминанием о Боге, Его истинах. Использовать «Отче наш» можно и как средство «скорой помощи», когда над человеком нависла серьезная угроза, когда в жизни его произошла беда.

Молитва помогает бороться с напастями, начиная от физической болезни, загрязнения душевного, заканчивая материальными проблемами. Всевышний обязательно отвечает тем, кто в своей молитве искренен.

Главная мысль молитвы Господней

Основной вопрос любой религии, суть веры, появляется ответ – в Боге. Господь Единый для человека верующего – это все. Без малейшего ограничения все отдают Богу. Тут недопустимо обособление от Господа чего-то, раздвоение или разделение. И пусть это трудно выполнять каждый день, но в идеале именно так и должно быть. Иисус Христос завещал людям молиться с преданностью и всецелой отдачей Богу. 

Бог Единый, Сущий является единственной мыслью молитвы, предметом уважения для любого живущего, во плоти или бесплотного. Обращение к Господу в молитве «Отче наш» всей формой вводит человека в непосредственное общение с Ним. Главная мысль молитвы Господней есть сам Бог, к нему обращаются души людей, ему направлены все чаяния и моления, просьбы и надежды.

Вторая мысль вытекает из первой, она об отношении к миру, к земной жизни. Привязываться к земной жизни не стоит, ведь впереди неземная, небесная, Божеская. Мироотречение в молитве является обратной стороной религии, доказывает любовь человека к Богу. Ведь Сын Божий молитвой пришел звать нас не от неба к земле, а от земли к небу, даровать Царствие Божие. И в силах человека сделать свой свободный выбор – почитать и привязываться к жизни земной или же наполнить душу любовью к Господу, соблюдать Его заповеди и подарить себе вечную жизнь в Царствии Божьем.

В трех последних прошениях молитвы подчеркнута еще одна мысль – спасение души. Мы просим избавить от лукавого, спасти от происков Сатаны, не допустить гибели души, ее преломления. И, конечно, вся молитва пропитана надеждой. Все мысли устремлены к Богу, Ему направлены просьбы и величания, к Нему обращены надежды и чаяния. В молитве «Отче наш» явно прослеживается мысль – Господь сам желает спасти и избавить нас. Он сам делает все, нужно только молиться и просить Его. И все. От грешника не требуется подвигов, борьбы или особых усилий, нужно всего лишь молиться и просить о прощении. Условие только одно – «оставить», простить всех, как нам прощают. 

Читая молитву, человек впускает в сердце мирный дух, надежду на то, что Он все слышит, понимает и обязательно поможет. Вера в Господа, его благость, милосердие – вот главная цель молитвы. Стремиться быть ближе к Господу, оставить за собой все житейские заботы и искренне попросить о милосердии и покровительстве, прощении – все, что нужно для истинно верующего христианина. Молитва «Отче наш» дана не для огорчения, но для успокоения, радости здесь, на земле. Мы не забыты с нашими бедами и нуждами, а выход из них один – молитва. Молитесь, изучайте Христово учение, следуйте заповедям – это посильно для каждого из нас.

Изучение текста

Известные православные богословы занимались толкованием слов «Отче наш» на славянском и латинском языках. Перевод имел особое значение для верующих людей: они понимали то, что не лежит на поверхности, то, что доступно только людям с духовным развитием. Иоанн Златоуст и Игнатий Брянчанинов переводили текст, занимались его толкованием, изучали каждый символ и связь между строками.

Синодальная расшифровка молитвы:

В исторических записях находится перевод молитвенного текста за 2001 год. Транскрипцией занималось Российское Библейское Сообщество. Результат их трудов:

Классическое толкование

Все вариации молитвы имеют одинаковый смысл. Привольное толкование молитвенного текста — это недостойное поведение верующего человека. Его правда в уникальной структуре, когда каждая новая строчка дополняет предыдущую.

Если внимательно читать исходный, но переведенный текст, найдутся закономерности и очевидные толкования каждой строки.

1. «Да святится имя твое». Первая строчка молитвы показывает уважение высшим силам. Люди прославляют Отца — на таком постулате держится вся православная церковь.
2. «Да придет царствие твое». Так люди соглашаются на то, чтобы Бог правил и направлял. Покорность — не просто слово, а состояние, смирение души. Оно означает принятие человеческой судьбы.
3. «Да будет воля твоя, как на небе, так на земле». У человека есть особенная роль на Земле, подаренная Богом — это повиновение. Господь создает все сущее, видимое и невидимое. Его детям остается только проявить доверие.
4. «Хлеб наш насущный дай нам сегодня». Общее толкование фразы: призыв к жизни в настоящем моменте, призыв к Богу, чтобы он дал жизненные силы.
5. «И прости нам долги наши, как и мы прощаем должников наших». Готовность прощать обиды — величайшее качество. Оно благословенно Богом. Если человек находится в мире с собой и окружающим миром, он будет отдален от греха. Правда строк в том, что нельзя просить от Бога помощи, не помогая самому себе. У детей Господа есть только один шанс на его прощение — самим научиться прощать.
6. «Не введи нас во искушение». Последние строки звучат как прошение. Дети Господа просят, чтобы он оставался рядом. Искушение в таком контексте обозначает грех.
7. «Избави нас от лукавого». Последняя просьба к Богу — защита от искушений, от греха, от внутренних демонов. Если душа человека уходит из тела за сорок дней, то умирать от греха она способна всю жизнь. Спасение от лукавого определяет духовность личности.

В конце молитвы упоминается каждое имя Господа — Отца, Сына и Святого Духа. Прочтение молитвенных слов по-русски позволяет понять, какая роль отведена человеку. Нет никакой тайны в том, что он обязан следовать своей судьбе, какой бы она ни была.

Классическое объяснение молитвы на русском языке станет началом чудесного поиска истины. Вскоре верующий человек сумеет прочитать текст в оригинале. Он познает свою роль, и в его душе появится покой.

Молитва перед сном

Молитва перед сном является важной частью духовной практики в православной традиции. Это время для отражения над днем, выражения благодарности Богу и прощения

Обычно включает в себя молитвы «Отче наш», молитву к своему ангелу-хранителю и другие молитвы по усмотрению верующего.

Молитва перед сном служит нескольким целям в духовной жизни православного христианина

Во-первых, она является заключительным актом дня, где верующий возвращает свое внимание к Богу после забот и дел дневного света. Это время для интроспекции, размышления и покаяния за грехи дня

Во-вторых, молитва перед сном может служить как защита от зла. Верующий просит Бога и его ангела-хранителя защитить его во время сна – время, когда он наиболее уязвим.

Наконец, молитва перед сном является актом доверия. Верующий передает свою жизнь в руки Бога, усваивая истины о том, что его жизнь и сон находятся под заботой Господа

Все эти аспекты делают молитву перед сном важной духовной практикой, которая помогает верующему поддерживать постоянное сознание присутствия Бога в его жизни

Когда и как правильно и сколько раз надо читать молитву «Отче наш»?

Первое и самое важное правило: молиться нужно искренне

Домашняя молитва:

• читается утром (после пробуждения) и вечером (перед отходом ко сну), а также перед приемом пищи. Минимум — утром и вечером;
• если дома есть иконы, молитесь перед ними,
• перед молитвой обязательно попросите прощения за свои грехи,
• обязательно вслушивайтесь в слова, которые произносите, осознавайте их,
• никогда не молитесь о материальных благах или о наказании для другого человека. Такая молитва не будет услышана.

Молитва в церкви:

можно придти в любое время, когда открыт храм, а можно помолиться во время службы.

Толкование молитвы «Отче наш» святителя Кирилла Иерусалимского

Отче наш, Иже еси на небесех

(Матф. 6, 9). О превеликое человеколюбие Божие! Тем, которые от Него удалились и были в крайней против Него злобе, такое даровал забвение оскорблений и причастие благодати, что и Отцем Его называют: Отче наш, Иже еси на небесех. Небесами же те быть могут, которые носят образ небеснаго (1 Кор. 15, 49), и в которых Бог вселился и ходит (2 Кор. 6, 16).

Да святится имя Твое.

Свято по естеству имя Божие, говорим ли мы то, или не говорим. Но поелику в согрешающих иногда оскверняется, по оному: вами имя Мое всегда хулится во языцех (Исаии 52, 5; Римл. 2, 24). Для того молимся, чтобы в нас имя Божие святилось: не потому, что будто, не быв святым, начнет оно быть святым, но потому, что в нас оно святым делается, когда сами освящаемся и достойное святыни делаем.

Да приидет Царствие Твое.

Чистая душа с дерзновением сказать может: да приидет Царствие Твое. Ибо кто слышал Павла, говорящего: да не царствует убо грех в мертвеннем теле вашем (Римл. 6, 12), и кто очищает себя деянием, и мыслию, и словом; тот может сказать Богу: да приидет Царствие Твое.

Божественные и блаженные Ангелы Божии творят волю Божию, как Давид, воспевая, сказал: благословите Господа, вси Ангели Его, сильнии крепостию, творящии слово Его (Псал. 102, 20). Посему ты, моляся, говоришь сие в таком значении: как во Ангелах Твоя бывает воля, так и на земли во мне да будет, Владыко!

Хлеб наш общий не есть насущен. Хлеб же сей Святый есть насущный: вместо того, чтобы сказать — на существо души устрояемый. Сей хлеб не во чрево входит, а афедроном исходит (Матф. 15, 17): но во весь твой состав разделяется, на пользу тела и души. А слово днесь говорится вместо на всяк день, как и Павел сказал: дондеже днесь нарицается (Евр. 3, 13).

И остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим.

Ибо многие мы имеем прегрешения. Потому что согрешаем словом и мыслию, и делаем очень многое, достойное осуждения. И аще речем, яко греха не имамы, лжем (1 Иоан. 1, 8), как говорит Иоанн. Итак, мы с Богом полагаем условие, моляся, чтобы простил нам грехи, как и мы ближним долги. Итак, помышляя, что вместо чего мы получаем, да не медлим и да не откладываем прощать друг другу. Бывающие нам оскорбления малы суть, легки и удобопростительны: а от нас бывающие Богу велики суть, и Его токмо человеколюбия требующие. Итак, блюдися, чтобы для малых и легких противу тебя согрешений ты не затворил самому себе от Бога прощение тягчайших твоих прегрешений.

И не введи нас во искушение (Господи)!

О том ли Господь научает нас молиться, чтобы нисколько не быть нам искушенными? И как же сказано в одном месте: муж не искушен не искусен есть (Сирах. 34, 10; Римл. 1, 28)? и в другом: всяку радость имейте, братие моя, егда во искушения впадаете различна (Иак. 1, 2)? Но войти во искушение не значит ли быть поглощену искушением? Потому что искушение подобно есть некоему потоку, трудному для перехождения. Следовательно, которые, находясь во искушениях, не погружаются в оных, те переходят, как искуснейшие плаватели, не быв потопляемы ими: а которые не таковы, те, вшедши, погружаются, как, например, Иуда, вшедши во искушение сребролюбия, не переплыл, но, погрузившись, утонул телесно и духовно. Петр вшел во искушение отвержения: но, вшедши, не погряз, а мужественно преплыв, от искушения свободился. Послушай еще и в другом месте, как всецелый лик Святых благодарит за избавление от искушения: искусил ны еси, Боже, разжегл ны еси, якоже разжизается сребро. Ввел ны еси в сеть: положил еси скорби на хребте нашем. Возвел еси человеки на главы наша: проидохом сквозе огнь и воду, и извел еси ны в покой (Псал. 65, 10, 11, 12). Видишь ли их, дерзновенно радующихся о том, что прошли, а не увязли? И извел еси ны, говоря, в покой (там же, ст. 12). Войти им в покой, значит освободиться от искушения.

Но избави нас от лукаваго.

Если бы оное: не введи нас во искушение то же значило, что совсем не быть искушаему, то не придал бы но избави нас от лукаваго. Лукавый же есть сопротивный бес, от которого избавиться молимся. По исполнении же молитвы говоришь ты аминь. Запечатлевая чрез аминь, что значит да будет все, что в Богоданной сей молитве содержится.

Текст приводится по изданию: Творения святаго отца нашего Кирилла, архиепископа Иерусалимского. Издание Австралийско-Новозеландской Епархии Русской Православной Церкви Заграницей, 1991. (Репринт с изд.: М., Синодальная типография, 1900.) С. 336-339.

Как призвать успех

Читая молитву и веря в успех, вы обязательно добьетесь чего задумали. Но можно самостоятельно изготовить амулет на удачу. Он будет оберегать и помогать во всех добрых делах.

Оберег с текстом «Отче Наш» следует изготовить таким образом:

1. Возьмите небольшой лист бумаги белого цвета.
2. Окропите его святой водой.
3. Заверните в бумагу свой крестик, сожмите в руках, произнося при этом трижды «Отче Наш».
4. Затем красной ручкой напишите на том листочке текст этой сильной молитвы.
5. Сверните листочек несколько раз, носите всегда при себе. Такой оберег будет ограждать вас от всех несчастий, приведет к успеху.

Вы не раз слышали, какие чудеса происходят с теми, кто с верой читает молитву. Одних спасает от несчастного случая, другим помогает сдать экзамены, третьи исцеляются от тяжелых заболеваний.

Уважаемые друзья, верьте, что сила молитвы «Отче наш» поможет и вам. Произносите ее ежедневно, с верой и любовью, тогда Бог услышит вас!

Паломникам и верующим снится молитва «Отче наш» во сне

Это важное знамение для человека

Некоторые основные толкования такие:

• Обычное самостоятельное чтение данной молитвы в сновидении предвещает, что в реальной жизни вскоре сбудется самая заветная мечта человека, причем в этом поможет сам Бог, поэтому и не придется прикладывать никаких усилий.Когда приходится в сновидении молиться от страха, то это предвещает наступление неудачного жизненного периода. Такой сон говорит о том, что в реальной жизни нужно обратиться к Богу, чтобы уменьшить последствия всех жизненных неприятностей. Кроме того, молитва «Отче наш», пригрезившаяся во сне указывает на то, что не следует отчаиваться, так как все трудности вам удастся преодолеть, если вы приложите старание и большие усилия.Когда вы молитесь в сновидении с радостью, то это предвещает то, что вами в реальной жизни будут приняты судьбоносные решения. Велика вероятность того, что активное участие в вашей судьбе примет другой человек и этого абсолютно не стоит бояться.Для молодой девушки читать молитву «Отче наш», значит получить Божье благословение на создание семьи. Для замужней женщины такой сон является предвестником зачатия ребенка.

Святому духу

Святой Дух является третьей ипостасью Святой Троицы. Он был послан Господом дабы исполнить Его волю. Святой Дух есть Божество, живущее внутри каждого христианина и помогающее побороть дьявольское искушение. Святой Дух способствовал появлению Вселенной, написанию Библии. Благодаря Божеству люди смогли постигнуть суть христианства.

Молитвенные слова, обращенные к Святому Духу, помогают:

• исцелиться от различных заболеваний;
• справиться с трудностями;
• укрепить веру;
• очиститься от греха.

Божий Дух призывают перед чтением основных молитв, чтобы духовно подготовиться.

Текст обращения к Святому Духу:

Молитва Отче наш на русском языке

Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь

Молитва Отче наш на английском языке

Our Father, who art in heavenHallowed be thy Name,Thy kingdom come,Thy will be done, on earth as it is in heaven.Give us this day our daily breadAnd forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.And lead us not into temptation, but deliver us from evil.For thine isThe kingdom,And the power,And the glory,For ever and ever.Amen.

Молитва Отче наш на арамейском языке (на котором говорил Иисус Христос)

Avvon d-bish-maiya, nith-qaddash shim-mukh. Tih-teh mal-chootukh. Nih-weh çiw-yanukh: ei-chana d′bish-maiya: ap b′ar-ah. Haw lan lakh-ma d′soonqa-nan yoo-mana. O′shwooq lan kho-bein: ei-chana d′ap kh′nan shwiq-qan l′khaya-ween. Oo′la te-ellan l′niss-yoona: il-la paç-çan min beesha. Mid-til de-di-lukh hai mal-choota oo khai-la oo tush-bookh-ta l′alam al-mein. Aa-meen. Абвун д-башмайо, неткаддаш шмахъ. Тетэ макультахъ. Нэйуэй зебиянохъ: айкана д-башмайо: аф бара. Хаб лан лама д-сунканан йомано. Уашбок лан хав бэин: уатайин айкана дофнан ш-бокан лахайобаин. Уэла талан ленесъона: эла патсан мин биша. Метуль деляхъи малькута уахъаила уатиш бута лаалам ольмин. Амен.

БУКВАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД:

О Дышащая Жизнь! Имя Твое сияет повсюду! Высвободи пространство, чтобы посадить Твое присутствие, представь в Твоем воображении Твое «Я могу» сейчас, облеки Твое желание во всякий Свет и Форму. Прорасти через нас хлеб и прозрение на каждое мгновение. Развяжи узлы неудач, связывающие нас, как и мы освобождаем канатные веревки, которыми мы удерживаем проступки других. Помоги нам не забывать Источник, но освободи нас от незрелости не пребывать в Настоящем. От Тебя возникает всякое Видение, Сила и Песнь. От собрания до собрания. Аминь. Пусть наши следующие действия произрастают отсюда.

Молитва Отче наш на латинском

Pater noster,qui es in caelis,sanctificetur nomen tuum.Adveniat regnum tuum.Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra.Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.Et dimitte nobis debita nostra,sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.Et ne nos inducas in tentationem,sed libera nos a malo.

Молитва Отче Наш или Молитва Господня приводится в Евангелиях в двух вариантах, более полном в Евангелии от Матфея и кратком — в Евангелии от Луки. Различны и обстоятельства при которых Христос произносит текст молитвы. В Евангелии от Матфея «Отче наш» входит в состав Нагорной проповеди. Евангелист Лука пишет, что апостолы обратились к Спасителю: «Господи! Научи нас молиться, как и Иоанн научил учеников своих » (Лк. 11, 1).

Молитва Господня или Отче наш входит в состав ежедневного молитвенного правила и читается как во время Утренних молитв, так и Молитв на сон грядущим. Полный текст молитв приводится в Молитвословах, Канонниках и других сборниках молитв.

Тем, кто особенно занят и не может уделить молитве много времени, прп. Серафим Саровский дал особое правило. «Отче наш» в него также входит. Утром, днем и вечером нужно трижды прочесть «Отче наш», трижды «Богородице Дево» и один раз «Верую». Тем, кому по разным обстоятельствам невозможно выполнять и этого малого правила, преп. Серафим советовал читать его во всяком положении: и во время занятий, и на ходьбе, и даже в постели, представляя основанием для того слова Писания: «всякий, кто призовет имя Господне, спасется».

Существует обычай читать «Отче наш» перед едой наряду с другими молитвами (к примеру, «Очи всех на Тя, Господи, уповают, и Ты даеши им пищу во благовремении, отверзаеши Ты щедрую руку Твою и исполнявши всякое животное благоволения»).

В некоторых случаях после этой молитвы следует особое добавление, которое называют славословием: «Яко Твое есть Царство, и Сила, и Слава Отца, и Сына, и Св. Духа ныне и присно и во веки веков. Аминь.»

Это дополнение, по всей видимости, не является каноническим. Тем не менее, даже на вполне официальных сайтах епархий Молитва Господня «Отче наш» иногда приводится с расширенным или (наоборот) сокращенным дополнением.

Варианты молитвы на других языках

Молитва «Отче наш», полностью отражающая все чаяния православных верующих, переведена на многие языки. Вот некоторые тексты.

Латинский язык

«Pater noster qui in celis es,
sanctificetur nomen tuum,
veniat regnum tuum,
fiat voluntas tua,
sicut in celo et in terra,
panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie,
et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris,
et ne nos inducas in temptationem,
sed libera nos a malo».

Церковнославянский язык

«че нашъ иже єс на нбсхъ,
да ститс им тво,
да прїидетъ цртвїе тво,
да бдетъ вол тво,
к на нбс и на земл.
Хлбъ нашъ насщный даждь намъ днесь:
и стави намъ долги наш,
коже и мы ставлемъ должникмъ нашымъ,
и не введ насъ во искшенїе,
но избави насъ лкаваг».

Последствия обращения к Богу

Если регулярно читать молитву, она остается в мыслях как нечто понятное и доступное. В работу вступает не только душа, но и мозг с его нейронными связями. Каждое слово, вошедшее в привычку, позволяет понять окружающий мир и самого себя.

Какие последствия регулярного обращения к Богу через «Отче наш»:

• понимание себя — человек видит свои желания, знает про их истоки;
• объяснение своего жизненного пути;
• спокойствие, отсутствие тревоги и подавленного страха.

Тайны души существуют только для людей, далеких от Бога. Православная вера не предлагает лекарство от всех бед, а путь — долгий, но полезный. Для начала удастся прочитать три, пять, десять молитв за неделю. Потом количество обращений увеличится. Три молитвы утром, три на ночь — это простой способ, как принять свою божественную сущность и получать благословение.